현지화
번역한 내용을 대상 지역의 문화, 표현, 관행에 맞게 조정해 자연스럽게 만드는 작업이에요.
한 입에 정리하면
- 01직역보다 현지 수용성을 우선해요
- 02언어뿐 아니라 문화적 맥락도 반영해요
- 03마케팅·콘텐츠·서비스에 널리 쓰여요
왜 나온 말일까요?
현지화는 단순히 말을 다른 언어로 옮기는 번역과 달리, 현지 독자가 자연스럽게 받아들일 수 있도록 표현과 맥락을 맞추는 작업이에요. 국가나 지역마다 문화, 유행어, 금기 표현, 날짜·단위·화폐 표기 방식이 달라서 이런 차이를 반영해야 하죠. 그래서 제품 설명, 게임, 앱, 광고, 영상 자막처럼 여러 분야에서 중요하게 쓰여요. 최근에는 글로벌 콘텐츠와 서비스가 늘면서 현지화의 범위도 더 넓어지고 있어요.
예를 들어
예를 들어 같은 광고 문구라도 나라별로 비유, 유머, 호칭을 바꿔 현지 소비자가 어색하지 않게 느끼도록 다듬는 경우가 있어요.
이 용어가 나온 이슈
체리픽이 기사 원문이 아닌 사실관계를 바탕으로 쉽게 풀어 쓴 정의예요. 원문은 각 카드의 "더 읽기"에서 확인할 수 있어요.
용어사전으로 돌아가기