스팀 인기작 64%, 공식 한국어 지원한다

해외 게임의 한국어 지원이 대작을 넘어 인디 게임으로도 넓어지고 있어요. 스팀 리뷰 수 상위 1천개 타이틀 가운데 확인된 997개를 분석했더니, 634개(약 64%)가 공식 한국어 인터페이스를 지원했어요. 캡콤의 ‘역전재판’ 최신 리마스터 합본팩은 한국어로 나왔고, 닌텐도는 일부 신작에 주요 캐릭터의 한국어 음성 더빙도 넣었어요.

예전에는 정식 한글화가 드물어 공략집·사전을 보거나 비공식 번역 패치에 기대는 일이 있었어요. 이제는 오래 기다린 시리즈에도 변화가 보입니다. ‘레이튼 교수’ 시리즈는 15년 만의 신작에서 한글화가 확정됐고, ‘발더스 게이트 3’은 출시 뒤 이용자 요청을 반영해 공식 한국어를 추가했어요.

정식 한국어판이 없는 게임에서는 이용자 제작 한글패치가 여전히 빈자리를 메우기도 해요. 제작사 허락 없이 게임을 수정하는 방식인 만큼, 제작자들은 비영리 배포와 정품 이용을 원칙으로 저작권 문제에 유의하고 있어요. 김치호 한양대 교수는 AI 번역 고도화가 중소 규모 인디 게임의 언어장벽을 낮출 수 있다고 전망했어요.